1 00:01:37,931 --> 00:01:40,766 - Κατάσταση; - Ασφαλές σημείο ραντεβού. 2 00:01:45,688 --> 00:01:46,898 Δώσε του ένα λεπτό. 3 00:01:51,111 --> 00:01:52,046 Χωρίς οπτικό. 4 00:01:52,070 --> 00:01:53,530 - Είμαστε ξεκάθαροι. - Καθαρό. 5 00:01:54,114 --> 00:01:56,258 Καμία απόκριση στα σήματα. 6 00:01:56,282 --> 00:01:57,510 Παρακαλώ συμβουλέψτε. 7 00:01:57,534 --> 00:01:59,202 Μείνε ή φύγε, κύριε; 8 00:02:00,870 --> 00:02:02,205 Τραβήξτε την πρίζα. 9 00:02:03,665 --> 00:02:05,708 - Ακύρωση αποστολής. - Σκατά. 10 00:02:06,709 --> 00:02:10,004 Εντάξει, τσακισμένο. Που στο διάολο είσαι; 11 00:02:18,054 --> 00:02:22,725 Οι γονείς σου μου είπαν να σε πάρω. 12 00:02:23,476 --> 00:02:26,354 Υπάρχουν κακοί άντρες στο σπίτι. 13 00:02:26,855 --> 00:02:27,897 Σσσ. 14 00:02:30,817 --> 00:02:33,862 Δωμάτιο πανικού. 15 00:02:57,010 --> 00:02:58,094 Ερχομαι. 16 00:02:59,053 --> 00:03:00,096 Στάση. 17 00:03:04,392 --> 00:03:05,727 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 18 00:03:16,362 --> 00:03:17,362 Δωμάτιο πανικού. 19 00:03:27,707 --> 00:03:29,375 Έλα, Luana, έλα. 20 00:03:34,756 --> 00:03:37,800 Σταματήστε ακριβώς εκεί. Σταματήστε ακριβώς εκεί. 21 00:03:39,510 --> 00:03:41,679 Πατερούλης; Μαμά; 22 00:03:42,388 --> 00:03:43,723 Κλείστε την πόρτα. 23 00:03:49,270 --> 00:03:51,648 Όχι! Στάση! Κράτα την πόρτα! 24 00:03:54,108 --> 00:03:55,318 Άνοιξε αυτή τη γαμημένη πόρτα! 25 00:03:55,902 --> 00:03:56,903 Μαμά; 26 00:04:01,991 --> 00:04:03,618 Σκατά. Δεν σηκώνει. 27 00:04:35,817 --> 00:04:38,003 Γεια σου. Πες τους. Ποιος είναι αυτός; 28 00:04:38,027 --> 00:04:39,445 Γιατί το κάνεις αυτό; 29 00:04:40,113 --> 00:04:41,990 Αν δεν το κάνω, θα πυροβοληθούμε. 30 00:05:00,300 --> 00:05:02,510 Ταλαιπωρία! Ταλαιπωρία! 31 00:05:04,595 --> 00:05:05,763 Ταλαιπωρία! 32 00:05:07,557 --> 00:05:08,766 Ταλαιπωρία! 33 00:05:11,769 --> 00:05:13,646 Ταλαιπωρία! Ταλαιπωρία! 34 00:05:25,033 --> 00:05:28,161 Ταλαιπωρία! Ταλαιπωρία! Ταλαιπωρία! 35 00:05:31,706 --> 00:05:32,790 Λίβρο! Λίβρο! 36 00:05:33,666 --> 00:05:36,252 - Τι είναι; - Πρόβλημα! Ταλαιπωρία! 37 00:05:40,798 --> 00:05:42,151 Ήρθαν για αυτήν. 38 00:05:42,175 --> 00:05:43,217 Θεέ μου. 39 00:05:46,387 --> 00:05:48,890 Προειδοποιήστε καλύτερα τον αδερφό σας πριν τα πράγματα πάνε νότια. 40 00:06:45,488 --> 00:06:47,490 Επιτρέψτε μου να είμαι πολύ σαφής. 41 00:06:50,410 --> 00:06:52,370 Δεν θα το επιβιώσεις αυτό. 42 00:06:54,580 --> 00:06:56,499 Και αυτό έχει ήδη αποφασιστεί. 43 00:06:58,251 --> 00:06:59,919 Η μόνη ερώτηση 44 00:07:01,129 --> 00:07:06,300 είναι αν η οικογένειά σας ζει και τι θα μείνει από αυτούς αν το κάνουν. 45 00:07:09,262 --> 00:07:10,972 Αν μου πεις ψέματα, 46 00:07:12,682 --> 00:07:15,494 αν δεν απαντήσετε στις ερωτήσεις μου, 47 00:07:15,518 --> 00:07:19,272 Θα βεβαιωθώ ότι όλοι σε αυτό δωμάτιο το μετανιώνουν για το υπόλοιπο της ζωής τους. 48 00:07:20,440 --> 00:07:22,400 Κούνησε το κεφάλι σου αν καταλαβαίνεις. 49 00:07:27,447 --> 00:07:29,073 Πήγαινε από την αρχή. 50 00:07:31,701 --> 00:07:34,430 Θέλω κάθε λεπτομέρεια για τον βομβαρδισμό. 51 00:07:34,454 --> 00:07:37,766 Θέλω να μάθω ποιος το παρήγγειλε, ποιος συμμετείχε, 52 00:07:37,790 --> 00:07:40,126 και κάθε βήμα για το πώς το έκαναν. 53 00:07:46,007 --> 00:07:48,050 Και ξεκινήστε με το πραγματικό σας όνομα. 54 00:07:58,352 --> 00:07:59,770 Το όνομά μου είναι Γαβριήλ. 55 00:08:00,897 --> 00:08:05,252 Εντάξει, Γκάμπριελ, τώρα το θέλω να θυμάσαι ότι είσαι ήδη νεκρός, 56 00:08:05,276 --> 00:08:07,320 και δεν έχεις τίποτα να χάσεις 57 00:08:08,279 --> 00:08:11,282 εκτός από κομμάτια των αγαπημένων σας προσώπων. 58 00:08:14,744 --> 00:08:17,097 Επικοινώνησε μαζί μου ο Emanuel ferraz, 59 00:08:17,121 --> 00:08:18,807 ο αρχηγός του φρπ. 60 00:08:18,831 --> 00:08:21,918 Είναι στη φυλακή, αλλά λέει κλιμακώνουν τα πράγματα. 61 00:08:22,710 --> 00:08:25,379 Ο Ferraz κλιμακώνει τα πράγματα από τη φυλακή; 62 00:08:26,464 --> 00:08:28,716 Το ότι ήταν στη φυλακή δεν τον εμπόδισε. 63 00:08:29,342 --> 00:08:31,719 Αν μη τι άλλο, έχει κάνει είναι πολύ πιο επιθετικός. 64 00:08:34,805 --> 00:08:36,516 Πάω. 65 00:08:39,727 --> 00:08:41,145 Που το άφησες το κορίτσι; 66 00:08:41,979 --> 00:08:43,814 Πήγαν εκεί πάνω. 67 00:08:47,902 --> 00:08:50,631 Μείνετε κοφτεροί. Ανεβαίνουν. 68 00:08:50,655 --> 00:08:52,281 Σσσ. 69 00:09:01,499 --> 00:09:03,310 Πού ήσουν; 70 00:09:03,334 --> 00:09:06,313 Σκέφτηκα ότι κάποιος έπρεπε πραγματικά ελέγξτε τον επισκέπτη. 71 00:09:06,337 --> 00:09:09,149 Ξέρεις, το ένα beto δεν χρειαζόταν βοήθεια για την ασφάλιση. 72 00:09:09,173 --> 00:09:11,735 - Πώς είναι; - Έφυγε. 73 00:09:11,759 --> 00:09:13,445 Η Λίβρο την ψάχνει. 74 00:09:13,469 --> 00:09:16,990 Δώσε μου δέκα δευτερόλεπτα και θα το φροντίσω εγώ. 75 00:09:17,014 --> 00:09:20,994 Η οικογένειά μου είναι εκεί κάτω. Να είσαι πρόσεχε με αυτά τα σκατά, μαλάκα. 76 00:09:21,018 --> 00:09:23,705 Κοίτα ποιος ανησυχεί για την οικογένεια τώρα. 77 00:09:23,729 --> 00:09:24,897 Κώλος. 78 00:10:02,602 --> 00:10:03,602 Πόε! 79 00:10:18,284 --> 00:10:20,596 Στάση! Σταματήστε εκεί! 80 00:10:20,620 --> 00:10:22,639 Ξέρεις ότι περπάτησες σε λάθος μέρος, σωστά; 81 00:10:22,663 --> 00:10:24,474 Αφήστε την. Θα σας δώσουμε μια ευκαιρία. 82 00:10:24,498 --> 00:10:26,143 Μπορούμε να κάνουμε μια ανταλλαγή. 83 00:10:26,167 --> 00:10:28,604 Κυνηγάμε ένα κορίτσι που δεν είναι ούτε από εδώ. 84 00:10:28,628 --> 00:10:29,920 Όχι γαμημένη ανταλλαγή, ρε μάγκα. 85 00:10:33,132 --> 00:10:34,067 Πάρτε τον. 86 00:10:34,091 --> 00:10:35,384 - Πάρε τον. Ανάθεμά το. - Το χέρι μου. 87 00:10:37,720 --> 00:10:40,263 Βολή! Βολή! Πιάστε αυτό. Πιάστε αυτό! Κώλος. 88 00:10:49,357 --> 00:10:52,026 Ο γιος της σκύλας τρέχει μακριά. Πάμε, φίλε. Πάμε. 89 00:10:55,154 --> 00:10:57,031 Πάρε αυτό. Έλα, διάολε. 90 00:10:58,032 --> 00:11:00,010 Πάμε! Ας πάρουμε αυτό το κορόιδο. 91 00:11:00,034 --> 00:11:01,369 Το πήρα αυτό, αφεντικό. 92 00:11:37,571 --> 00:11:38,571 Γεια σου! 93 00:11:52,128 --> 00:11:53,211 Πάμε! 94 00:12:09,186 --> 00:12:11,981 Όχι! 95 00:12:24,410 --> 00:12:26,495 Εισάγω. Πολύ αργά. 96 00:12:27,747 --> 00:12:28,914 Εισάγω! 97 00:12:33,711 --> 00:12:35,004 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 98 00:12:43,220 --> 00:12:46,891 Χαμηλώστε τα όπλα σας! 99 00:12:50,644 --> 00:12:54,190 Αν κάποιος δοκιμάσει κάτι αστείο, θα τελειώσει άσχημα. 100 00:12:56,192 --> 00:12:57,735 Φύγε, σε παρακαλώ. 101 00:13:05,826 --> 00:13:06,911 Ας κινηθούμε. 102 00:13:14,627 --> 00:13:16,897 Πες στους άντρες σου να βγουν από το δωμάτιο. 103 00:13:16,921 --> 00:13:18,255 Αφήστε μας. 104 00:13:48,661 --> 00:13:50,037 Ποιος φάκελος; 105 00:13:50,830 --> 00:13:52,081 Πάνω δεξιά. 106 00:14:35,165 --> 00:14:38,103 Λαμβάνουμε μεταφορτώσεις σε ασφαλές διακομιστή από άγνωστο αποστολέα. 107 00:14:38,127 --> 00:14:41,022 Στην πραγματικότητα είναι ένα ξεπερασμένο αποθετήριο που δεν χρησιμοποιούμε πια. 108 00:14:41,046 --> 00:14:42,983 Εντάξει, σταμάτα. Τι κοιτάζω; 109 00:14:43,007 --> 00:14:44,109 Είναι ένα σωρό πράγματα. 110 00:14:44,133 --> 00:14:46,528 Έγγραφα και αποδείξεις που σχετίζονται με ενοικιαζόμενα βαν, 111 00:14:46,552 --> 00:14:49,889 αγορές χημικών, καλέστε αρχεία καταγραφής από το τηλέφωνο κάποιου, 112 00:14:50,848 --> 00:14:54,578 και αυτά, σχεδιαγράμματα, καλυμμένο με χειρόγραφες σημειώσεις. 113 00:14:54,602 --> 00:14:57,080 Το εργαστήριο κάνει διπλό έλεγχο, αλλά η προκαταρκτική εικασία είναι 114 00:14:57,104 --> 00:15:00,065 αυτά είναι από το κτίριο που βομβαρδίστηκε στο Ρίο. 115 00:15:01,150 --> 00:15:03,986 Ιησούς. Αυτό είναι τσαλακωμένο. 116 00:15:04,778 --> 00:15:07,632 Εντάξει, τα θέλω όλα αυτά έρχεται κατευθείαν σε μένα 117 00:15:07,656 --> 00:15:10,075 μέχρι να αναθεωρήσω και το καθάρισε. Καταλαβαίνεις; 118 00:15:10,576 --> 00:15:13,296 Εντάξει, θα καταλάβουμε τι για να μοιραστούν αργότερα με τους Βραζιλιάνους. 119 00:15:13,787 --> 00:15:14,997 Καλή δουλειά. 120 00:15:18,876 --> 00:15:22,230 Έτσι, ο ferraz παραγγέλνει το βομβαρδισμός από τη φυλακή, 121 00:15:22,254 --> 00:15:26,550 και ενεργοποιείτε το άτομα στο κελί σας του frp. 122 00:15:30,012 --> 00:15:33,599 Και αυτές είναι οι κλήσεις προς τον Φρεντερίκο Λόπες. 123 00:15:36,936 --> 00:15:38,145 Τι κάνει; 124 00:15:41,315 --> 00:15:44,234 Ο Φρεντερίκο ήταν υπεύθυνος για την κατασκευή των βομβών. 125 00:15:48,822 --> 00:15:50,366 Πού μπαίνει το tiago; 126 00:15:52,576 --> 00:15:55,412 Μετά τον βομβαρδισμό, ferraz είπε ότι υπήρχε μάρτυρας. 127 00:15:56,330 --> 00:16:00,834 Προσέλαβα μόνο τον Tiago και τον δικό του συμμορία για να την ξεφορτωθεί. Και εσύ. 128 00:16:02,544 --> 00:16:04,964 - Δηλαδή δεν ήταν μέρος του βομβαρδισμού; - Όχι. 129 00:16:08,300 --> 00:16:10,636 Ποιος άλλος ήταν μαζί σου το βράδυ της επίθεσης; 130 00:16:12,179 --> 00:16:15,140 - Ο Φρεντερίκο και εγώ ήμασταν οι μόνοι. - Δύο βαν. 131 00:16:16,642 --> 00:16:18,435 Εκατοντάδες κιλά χημικών. 132 00:16:19,395 --> 00:16:23,041 Εβδομάδες κατασκευής, προγραμματισμός, επιτήρηση. 133 00:16:23,065 --> 00:16:24,733 Όλα γίνονται από δύο άτομα; 134 00:16:25,943 --> 00:16:27,277 Δεν νομίζω. 135 00:16:31,949 --> 00:16:36,179 Θέλω τα ονόματα κάθε ανθρώπου 136 00:16:36,203 --> 00:16:40,016 που συμμετείχε σε αυτό καταστροφή του κτιρίου με οποιονδήποτε τρόπο. 137 00:16:40,040 --> 00:16:41,333 Καταλαβαίνετε; 138 00:16:43,210 --> 00:16:46,463 Ο Φρεντερίκο ήταν ο μόνος ένας που μου ήταν γνωστός. 139 00:16:47,631 --> 00:16:48,966 Τι κάνεις; 140 00:16:51,552 --> 00:16:53,429 Θα το κάνω μόνο μια φορά, Γκάμπριελ. 141 00:16:54,638 --> 00:16:56,866 Και μόνο εσύ ξέρεις τι είδους πόνος 142 00:16:56,890 --> 00:16:59,893 ο γιος σου θα φυγει αν μου πεις ψέματα ξανά. 143 00:17:16,869 --> 00:17:19,305 Θέλω όλα τα ονόματα. 144 00:17:19,329 --> 00:17:21,683 Αν διστάσετε, ο γιος σας είναι ο επόμενος. 145 00:17:21,707 --> 00:17:23,935 Αν λες ψέματα ή το μάθω ξέχασες κάποιον, 146 00:17:23,959 --> 00:17:27,564 θα τους κυνηγήσω και να τους κάνει να πληρώσουν ξανά. 147 00:17:27,588 --> 00:17:30,883 Θέλω όλα τα ονόματα. 148 00:17:37,556 --> 00:17:41,578 Miguel moura, Daniel vila, sandro ruiz. 149 00:17:41,602 --> 00:17:43,520 Ήταν στο άλλο Van. 150 00:17:45,439 --> 00:17:48,710 Ο Νέτο Βάργκας και ο Ραφαέλ Πινέιρο. 151 00:17:48,734 --> 00:17:53,238 Βάργκας, Φρεντερίκο και εγώ ήμουν στο πρώτο Van. 152 00:17:56,825 --> 00:17:58,660 Τα έχεις όλα; 153 00:17:59,244 --> 00:18:01,681 Σκέψου καλά, Γκάμπριελ. Έχεις πολλά να το κάνεις αυτό. 154 00:18:01,705 --> 00:18:05,793 Guerra… guerra… flavio guerra. Αυτός βοήθησε τον Φρεντερίκο να φτιάξει τις βόμβες. 155 00:18:10,923 --> 00:18:13,109 Νομίζω ξέχασες κάποιον. 156 00:18:13,133 --> 00:18:14,861 Όχι, όχι, είναι όλοι, το ορκίζομαι. 157 00:18:14,885 --> 00:18:16,261 Αυτοί είναι όλοι. 158 00:18:18,430 --> 00:18:21,975 - Τι γίνεται με τον τύπο στη μοτοσυκλέτα; - Δεν τον ήξερα, ορκίζομαι. 159 00:18:22,559 --> 00:18:25,789 Ο Φεράζ τον έστειλε να παρακολουθεί εμείς, αλλά δεν τον γνώρισα ποτέ, 160 00:18:25,813 --> 00:18:27,123 και δεν έμαθα ποτέ όνομα. 161 00:18:27,147 --> 00:18:28,816 Το υπόσχομαι, το ορκίζομαι. 162 00:18:29,566 --> 00:18:30,960 Τι κάνεις; 163 00:18:30,984 --> 00:18:34,672 Δεν τον ξέρω. Ήταν ο τύπος του Φεράζ. 164 00:18:34,696 --> 00:18:39,177 Δειλός! θα φτιάξω με παρακαλάς να σε σκοτώσω! 165 00:18:39,201 --> 00:18:40,637 Μπορούμε να σταματήσουμε οποιαδήποτε στιγμή. 166 00:18:40,661 --> 00:18:42,639 Είδε το πρόσωπό του. Αυτό είναι γιατί πρέπει να τη σκοτώσεις. 167 00:18:42,663 --> 00:18:44,390 Ποιον προστατεύεις; 168 00:18:44,414 --> 00:18:47,769 Δώσε μου ένα όνομα! Ποιος είναι ο τύπος στη μοτοσυκλέτα; 169 00:18:47,793 --> 00:18:50,230 Δεν ξέρω! 170 00:18:50,254 --> 00:18:53,465 ορκίζομαι. Ήταν ο τύπος του Φεράζ. 171 00:18:54,216 --> 00:18:55,860 Τι κάνεις; 172 00:18:55,884 --> 00:18:58,137 Τι κάνεις στον γιο μου; Στάση! 173 00:18:58,720 --> 00:19:01,991 Όλα είναι καλά. Απλώς προσποιούμαστε. 174 00:19:02,015 --> 00:19:03,433 Ματέους! 175 00:19:05,018 --> 00:19:06,520 Μπάσταρδος! 176 00:19:07,146 --> 00:19:09,231 Τι έκανες στον γιο μου; 177 00:19:11,650 --> 00:19:13,002 Τι έκανες στον γιο μου; 178 00:19:13,026 --> 00:19:15,404 - Πες μου το όνομα. - Δεν ξέρω. 179 00:19:16,363 --> 00:19:17,865 Δεν ξέρω. 180 00:19:20,576 --> 00:19:22,744 - Ποιον προστατεύεις; - Κανένας. 181 00:19:23,620 --> 00:19:24,913 Πες μου το όνομά του. 182 00:19:39,511 --> 00:19:41,013 Λυπάμαι για τον γιο σου. 183 00:19:42,097 --> 00:19:43,891 Όχι. Όχι! 184 00:19:50,397 --> 00:19:51,749 Θέλω το όνομα. 185 00:19:51,773 --> 00:19:53,751 Δεν ξέρω το όνομά του. 186 00:19:53,775 --> 00:19:55,444 ορκίζομαι. 187 00:19:56,570 --> 00:19:57,964 Μόνο ο ferraz ξέρει. 188 00:19:57,988 --> 00:20:02,201 Και δεν το λέει σε κανέναν οτιδήποτε δεν χρειάζεται να ξέρουν. 189 00:20:03,327 --> 00:20:06,514 Δεν ξέρω καν ποιος υποτίθεται να αναλάβεις αφού πήγες σπίτι. 190 00:20:06,538 --> 00:20:08,790 Μετά... τι κάνεις Δηλαδή, αφού πήγαμε σπίτι; 191 00:20:09,666 --> 00:20:12,353 Είπε ότι είχα μόνο μέχρι επιστρέφεις στην Αμερική. 192 00:20:12,377 --> 00:20:16,149 - Μετά από αυτό, θα ήταν δουλειά κάποιου άλλου. - Κάποιος άλλος δουλειά να κάνει τι; 193 00:20:16,173 --> 00:20:18,884 Να τη βρω, όπου κι αν πήγε. 194 00:20:20,761 --> 00:20:22,638 Μου δόθηκε μια διεύθυνση. 195 00:20:23,847 --> 00:20:25,867 Αλλά μετά τα λάθη στη στρατιωτική βάση, 196 00:20:25,891 --> 00:20:27,976 είπε ότι δεν μπορούσα να το εμπιστευτώ. 197 00:20:28,560 --> 00:20:30,938 Η μόνη μου ευκαιρία ήταν πριν φύγει. 198 00:20:31,647 --> 00:20:34,024 Μετά από αυτό, θα έπεφτε σε άλλους. 199 00:20:34,775 --> 00:20:35,776 ΠΟΥ; 200 00:20:38,153 --> 00:20:42,467 Τα διάφορα μέρη της ομάδας μας δεν γνωριζόμαστε συγκεκριμένα. 201 00:20:42,491 --> 00:20:46,828 Έτσι, ότι και να γίνει, είμαι δεν μπορεί να απαντήσει σε αυτή την ερώτηση. 202 00:20:48,163 --> 00:20:51,750 Το μόνο που ξέρω είναι ότι το οι διευθύνσεις ήρθαν σε ένα e-mail. 203 00:21:15,315 --> 00:21:17,669 Κύριε. Μου ζητήθηκε να μεταφέρω μια κλήση. 204 00:21:17,693 --> 00:21:19,629 Θα το διορθώσω μέσω της ενδοεπικοινωνίας. 205 00:21:19,653 --> 00:21:22,906 Πες στους άντρες σου να κάνουν πίσω έξω, αλλιώς θα... τσακίσω; 206 00:21:24,283 --> 00:21:26,135 - Creasy, είσαι εκεί; - Πόε; 207 00:21:26,159 --> 00:21:27,387 Creasy, με ακούς; 208 00:21:27,411 --> 00:21:30,414 Υπάρχει ένας άντρας. Έχει εγώ και αυτός έχει ένα όπλο και… 209 00:21:32,666 --> 00:21:34,519 - Creasy, είσαι εκεί; - Πόε! 210 00:21:34,543 --> 00:21:36,980 Κάτι δεν πάει καλά. 211 00:21:37,004 --> 00:21:38,797 Σάντος! 212 00:21:39,339 --> 00:21:42,026 Σε κανένα σενάριο αυτό δεν τελειώνει καλά για εσάς. 213 00:21:42,050 --> 00:21:44,821 -Τι λέει; - Οι συνεργάτες μου βρήκαν το κορίτσι. 214 00:21:44,845 --> 00:21:48,866 Ίσως είναι καιρός να αρχίσουμε να συζητάμε απελευθερώνοντας τον εαυτό μου και την οικογένειά μου. 215 00:21:48,890 --> 00:21:51,577 Εκτός βέβαια κι αν εσύ θέλουν να εκτελέσει το κορίτσι. 216 00:21:51,601 --> 00:21:52,870 Creasy! 217 00:21:52,894 --> 00:21:54,438 Όχι, όχι! 218 00:21:59,067 --> 00:22:00,420 Creasy! 219 00:22:00,444 --> 00:22:02,446 Creasy, παρακαλώ! 220 00:22:04,364 --> 00:22:05,657 Λίβρο… 221 00:22:11,455 --> 00:22:12,914 Εντάξει. 222 00:22:13,790 --> 00:22:14,833 Ετσι; 223 00:22:17,085 --> 00:22:19,605 Ο Λίβρο λέει ο άνθρωπος θέλει να γίνει ανταλλαγή. 224 00:22:19,629 --> 00:22:22,525 Προφανώς, αυτό το creasy έχει το το αφεντικό του άνδρα και η οικογένειά του κρατήθηκαν όμηροι. 225 00:22:22,549 --> 00:22:25,069 Έχουν μιλήσει τσακισμένος; Τι είπε; 226 00:22:25,093 --> 00:22:26,821 Έκαναν την προσφορά, αλλά δεν απαντούσε. 227 00:22:26,845 --> 00:22:28,323 - Τι εννοείς, μπέτο; - Περίμενε, τι; 228 00:22:28,347 --> 00:22:29,657 Άσε με να του μιλήσω. 229 00:22:29,681 --> 00:22:31,534 Δεν θα έφευγε απλώς το κορίτσι εδώ κινδυνεύει. 230 00:22:31,558 --> 00:22:32,744 Πλάκα μου κάνεις; 231 00:22:32,768 --> 00:22:35,413 Το μόνο πράγμα αυτός ο ξένος άφησε αυτό το κορίτσι σε κίνδυνο. 232 00:22:35,437 --> 00:22:38,499 - Μπέτο. - Ο Μπέτο πρότεινε στον αδερφό του να έρθει μαζί της. 233 00:22:38,523 --> 00:22:40,901 - Γάμησέ σε. - Ουάου, ουάου, ούα. 234 00:22:41,401 --> 00:22:44,088 Είναι αδερφός σου. Εσύ αποφασίζεις. 235 00:22:44,112 --> 00:22:45,822 Άσε με να του μιλήσω, μπέτο. 236 00:22:50,118 --> 00:22:51,346 θα κανονίσω... 237 00:22:51,370 --> 00:22:53,663 Θα κανονίσω για το melo να μιλήστε απευθείας στο creasy. 238 00:22:56,291 --> 00:22:57,602 Μπορούμε ακόμα να το σώσουμε αυτό. 239 00:22:57,626 --> 00:22:59,937 Ο τύπος έχει ένα καταραμένο όπλο στο γαμημένο κεφάλι του αδερφού σου 240 00:22:59,961 --> 00:23:02,172 και ανησυχείς μήπως σώσεις τη δουλειά; 241 00:23:03,173 --> 00:23:05,801 Είμαι έξω από εδώ. Γαμήστε όλους σας. 242 00:23:13,141 --> 00:23:16,245 Ματέους! Ματέους! 243 00:23:16,269 --> 00:23:18,498 Με ακούς, γιε μου; 244 00:23:18,522 --> 00:23:21,525 Μπορείτε να μετακινηθείτε, φίλε μας; Έλα γιε μου, έλα. 245 00:23:22,109 --> 00:23:25,671 Προσπάθησε να κινηθείς. Προσπάθησε να φύγεις από εκεί. 246 00:23:25,695 --> 00:23:28,091 Έλα γιε μου. 247 00:23:28,115 --> 00:23:29,175 Καλός! 248 00:23:29,199 --> 00:23:31,618 Ωραία γιε μου. Έλα φίλε μας. 249 00:23:32,452 --> 00:23:33,578 Αυτό είναι όλο. 250 00:23:34,413 --> 00:23:36,415 Ωραία γιε μου. 251 00:23:38,750 --> 00:23:39,876 Προσεκτικός. 252 00:23:43,130 --> 00:23:44,607 Πολύ καλό. 253 00:23:44,631 --> 00:23:46,049 Αργά. 254 00:23:51,638 --> 00:23:53,515 Όλα είναι καλά. 255 00:23:57,894 --> 00:23:59,396 Πήγαινε αργά. 256 00:24:01,773 --> 00:24:03,292 Εκεί. 257 00:24:03,316 --> 00:24:04,585 Εκεί πέρα. 258 00:24:04,609 --> 00:24:06,778 Πράσινος. Πράσινο κουμπί. 259 00:24:12,409 --> 00:24:15,662 Πατήστε το πράσινο κουμπί, φίλε μας. Το πράσινο. 260 00:24:17,831 --> 00:24:19,791 Συνέχισε, γιε μου! 261 00:24:29,551 --> 00:24:31,136 Σίγουρα είναι καλή ιδέα; 262 00:24:31,845 --> 00:24:34,157 Ο Μπέτο είναι αδερφός της Λίβρου και ακόμη και αυτός θέλει να περιμένει. 263 00:24:34,181 --> 00:24:36,284 Ο Μπέτο δεν νοιάζεται για τον αδερφό του. 264 00:24:36,308 --> 00:24:38,477 Απλώς ανησυχεί μαζεύοντας τα μετρητά του. 265 00:24:39,895 --> 00:24:41,581 Αν νοιαζόταν για το λίβρο, 266 00:24:41,605 --> 00:24:43,857 δεν θα τον έβαζε ποτέ σε αυτή τη θέση για αρχή. 267 00:24:47,194 --> 00:24:48,737 Να είστε προετοιμασμένοι! 268 00:24:50,655 --> 00:24:52,657 Ψάχνω για κάτι καθαρό. 269 00:24:53,200 --> 00:24:55,970 Αλλά αν χτυπήσω το κορίτσι, θα το κάνεις πρέπει να τον βγάλουν. 270 00:24:55,994 --> 00:24:59,849 Δεν ξέρω φίλε. Ανάθεμα, Βίκο, εσύ να ξέρεις ότι δεν είμαι τόσο καλός όσο εσύ. 271 00:24:59,873 --> 00:25:02,185 Γι' αυτό παίρνω τη σκληρή βολή. 272 00:25:02,209 --> 00:25:04,419 Θα στέκεται εκεί, έκπληκτος, ορθάνοιχτος. 273 00:25:05,295 --> 00:25:06,630 Απλώς πιέζεις. 274 00:25:11,676 --> 00:25:12,844 Γαμήστε το. 275 00:25:19,476 --> 00:25:21,186 Παλιό κομμάτι χάλια. 276 00:25:21,978 --> 00:25:23,188 Γαμημένη κόλαση! 277 00:25:26,441 --> 00:25:27,567 Γαμώ. 278 00:25:32,697 --> 00:25:35,700 Πήγαινε, φίλε μας. Πατήστε το κουμπί. 279 00:25:38,870 --> 00:25:39,764 Έλα, φίλε μας! 280 00:25:39,788 --> 00:25:43,250 Άνοιξε την πόρτα. Πατήστε το κουμπί! Και τρέξε μακριά! Δραπετεύω! 281 00:25:44,543 --> 00:25:48,940 Πάτα το, φίλε μας. Πατήστε το, πιέστε το. Πήγαινε, γιε μου, πάτα το! Πατήστε το! 282 00:25:48,964 --> 00:25:50,399 Στάση! 283 00:25:50,423 --> 00:25:52,883 Πατήστε το, φίλε μας! Μην ανησυχείτε για εμάς. 284 00:25:54,386 --> 00:25:56,304 Πάτα το και πήγαινε, ζευγαρώστε μας! 285 00:26:13,280 --> 00:26:15,282 Έλα μωρέ. 286 00:26:32,716 --> 00:26:36,094 Πήγαινε εδώ, τώρα! Γαμήσου! 287 00:26:48,189 --> 00:26:49,584 Είστε έτοιμοι; 288 00:26:49,608 --> 00:26:52,777 - Δεν μπορείς να τον χτυπήσεις μόνο; -Πρόκειται να μάθουμε. 289 00:26:56,740 --> 00:26:58,074 Τι στο διάολο; 290 00:26:59,159 --> 00:27:00,910 Θα τους σκοτώσω και τους δύο! 291 00:27:03,580 --> 00:27:05,498 Θα τους σκοτώσω όλους! 292 00:27:06,750 --> 00:27:08,668 Έχεις λίβρο, φίλε. 293 00:27:10,920 --> 00:27:13,173 Θα τους σκοτώσω όλους! 294 00:27:20,221 --> 00:27:21,365 Τι στο διάολο; 295 00:27:21,389 --> 00:27:24,726 Θα τους σκοτώσω και τους δύο τώρα; Εδώ μας πυροβολούν, φτου. 296 00:27:26,561 --> 00:27:27,955 Τι είπε; 297 00:27:27,979 --> 00:27:30,315 Είπε ότι τον πυροβολούν. 298 00:27:31,232 --> 00:27:33,294 Θα σκοτώσει έναν από τους ομήρους. 299 00:27:33,318 --> 00:27:37,423 Τι στο διάολο; Θα τους σκοτώσω τώρα. 300 00:27:37,447 --> 00:27:41,117 Ηρεμείς τον άνθρωπό σου και του λες αυτό που ήδη ξέρεις. 301 00:27:41,993 --> 00:27:42,993 Τι είναι αυτό; 302 00:27:43,828 --> 00:27:45,789 Υπάρχει μόνο μία διέξοδος από αυτό. 303 00:27:55,340 --> 00:27:58,444 Ο Creasy βασικά μόλις στάλθηκε μας μια ηχογραφημένη ομολογία 304 00:27:58,468 --> 00:28:00,279 από τον τύπο που επέβλεπε την επίθεση, 305 00:28:00,303 --> 00:28:03,973 μαζί με επιβεβαιωτικά στοιχεία ντριμπλάρει για ώρες. 306 00:28:04,474 --> 00:28:07,119 Θέλω να πω, λίγο πολύ απλά εξέθεσε ολόκληρο το κελί frp 307 00:28:07,143 --> 00:28:10,647 που πραγματοποίησε τη βομβιστική επίθεση σε, τι ήταν αυτό, τρεις... τρεις μέρες; 308 00:28:11,439 --> 00:28:15,461 - Οι Βραζιλιάνοι δεν έχουν τίποτα από αυτά; - Όχι. Όχι ακόμα. 309 00:28:15,485 --> 00:28:18,822 Είναι μόνος του και χρησιμοποίησε μια παλιά ασφάλεια αγωγού για να τα μεταφέρει όλα κατευθείαν εδώ. 310 00:28:20,740 --> 00:28:22,927 Θέλεις να μου θυμίσεις γιατί αυτός ο τύπος δεν μας δουλεύει πια; 311 00:28:22,951 --> 00:28:24,077 Λοιπόν, 312 00:28:25,161 --> 00:28:29,016 την τελευταία φορά που τον στείλαμε στο πεδίου, εξουδετερώθηκε ολόκληρη η μονάδα του. 313 00:28:29,040 --> 00:28:31,686 Τον έβαλαν σε άδεια για ψυχολογική αξιολόγηση, 314 00:28:31,710 --> 00:28:33,187 πιθανό PTSD. 315 00:28:33,211 --> 00:28:36,423 Έτσι, όπως και να το κάνει αυτό, είναι από το δέρμα των δοντιών του. 316 00:28:38,717 --> 00:28:40,385 Πάρε με Prado soares. 317 00:28:41,428 --> 00:28:44,472 Υποθέτω ότι οι Βραζιλιάνοι δεν είναι θα τον νοιάζει πώς θα το κάνει. 318 00:28:45,682 --> 00:28:48,202 Αρκεί να πάρουν την πίστωση. 319 00:28:48,226 --> 00:28:51,872 Κύριε, άλλη μια κλήση. Μια γυναίκα. Το διορθώνω. 320 00:28:51,896 --> 00:28:55,292 Με έβαλες; Τι η κόλαση συνεχίζεται, τσακισμένος; 321 00:28:55,316 --> 00:28:57,026 - Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 322 00:28:57,610 --> 00:28:58,546 Πού είναι ο ποιητής; 323 00:28:58,570 --> 00:29:00,965 Είναι εντάξει, αλλά είναι κρατούμενος με λίβρο. 324 00:29:00,989 --> 00:29:04,093 Πρέπει να γυμναζόμαστε μια ανταλλαγή, εντάξει; 325 00:29:04,117 --> 00:29:06,554 Creasy, μπορείς να το κάνεις αυτό ή όχι; 326 00:29:06,578 --> 00:29:07,871 Πού και πότε; 327 00:29:19,382 --> 00:29:21,718 Γάμησες. Δεν είχες δικαίωμα. 328 00:29:22,677 --> 00:29:25,197 Υποθέτω ότι είμαι ο μόνος που νοιάζεται περισσότερο για την προστασία των δικών μας 329 00:29:25,221 --> 00:29:26,514 από το να κοπεί. 330 00:29:30,351 --> 00:29:33,539 Αψήφησες τις εντολές μου. Χτυπάς λίβρο, γαμάς. 331 00:29:33,563 --> 00:29:35,916 - Ένα ρικοσέ. Θα είναι καλά. - Δεν είμαι σίγουρος ότι θα σε πάρω. 332 00:29:35,940 --> 00:29:37,877 - Μην το κάνεις λοιπόν. - Δεν μπορώ να μην. 333 00:29:37,901 --> 00:29:41,088 Είσαι ο καλύτερος σουτέρ μου. Αυτή είναι η ευκαιρία σας. 334 00:29:41,112 --> 00:29:43,448 Πάμε, διάολε. 335 00:29:48,036 --> 00:29:49,788 Έλα, έλα, έλα. 336 00:30:27,075 --> 00:30:28,576 Πάμε, περπατάμε. 337 00:31:23,715 --> 00:31:24,715 Πόε; 338 00:31:25,425 --> 00:31:26,467 Είσαι καλά; 339 00:31:31,264 --> 00:31:33,266 Πες στον άντρα σου ότι μπορεί να σταματήσει εκεί. 340 00:31:33,766 --> 00:31:37,270 Είναι εντάξει. Ας έρθουν. Έλα εδώ. 341 00:32:16,684 --> 00:32:18,645 Ξέρεις ότι αυτό δεν έχει τελειώσει. 342 00:32:21,814 --> 00:32:23,107 Είναι για σένα. 343 00:32:31,950 --> 00:32:33,242 Έλα, πάμε. 344 00:32:34,827 --> 00:32:35,827 Συνέχισε να περπατάς. 345 00:32:36,996 --> 00:32:38,498 Συνέχισε να περπατάς. 346 00:32:47,340 --> 00:32:48,340 Απλώς συνέχισε να περπατάς. 347 00:33:06,109 --> 00:33:07,109 Λίβρο. 348 00:33:08,695 --> 00:33:11,114 Είσαι καλά; 349 00:33:16,577 --> 00:33:17,930 Φρόντισε τον. 350 00:33:17,954 --> 00:33:19,390 - Θα τα πούμε αργότερα. - Σίγουρα. 351 00:33:19,414 --> 00:33:20,933 Φρόντισε τον. 352 00:33:20,957 --> 00:33:22,059 Σκατά. 353 00:33:22,083 --> 00:33:24,603 Σας ζήτησα να κάνετε ένα πράγμα και το έσκασες. 354 00:33:24,627 --> 00:33:27,255 Μπείτε στο αυτοκίνητο. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 355 00:33:32,677 --> 00:33:34,721 Άσε με να δω. Άσε με να σε κοιτάξω. 356 00:33:37,015 --> 00:33:38,599 Σου είπα να μην με αφήσεις. 357 00:33:42,311 --> 00:33:45,857 Εσύ... με άφησες και εγώ απλά… δεν μπορούσα… 358 00:33:49,152 --> 00:33:50,754 Είναι εντάξει. 359 00:33:50,778 --> 00:33:53,823 Νόμιζα ότι δεν θα το έκανες έλα πίσω σε μένα αυτή τη φορά. 360 00:33:54,782 --> 00:33:56,969 Είναι εντάξει. Γεια, δεν είσαι πληγωμένος. 361 00:33:56,993 --> 00:33:59,078 Κοίτα με. Κοίτα με. Κοίτα με. 362 00:34:01,497 --> 00:34:02,749 Συγγνώμη, εντάξει; 363 00:34:05,585 --> 00:34:07,545 Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο. 364 00:34:09,297 --> 00:34:10,923 Ο γιος της σκύλας. 365 00:34:18,056 --> 00:34:20,451 Φώναξε την κόρη σου, βγάλτε την από το σπίτι. 366 00:34:20,475 --> 00:34:22,661 - Τι; - Δώσε της ένα ασφαλές μέρος, θα την πάρουμε. 367 00:34:22,685 --> 00:34:23,579 Γιατί; 368 00:34:23,603 --> 00:34:26,915 Σε βρήκαν μέσω της επαγγελματικής σου κάρτας. Αν μπορούσαν να σε βρουν, μπορούν να τη βρουν. 369 00:34:26,939 --> 00:34:28,191 Πάμε. Πάμε. 370 00:34:36,365 --> 00:34:38,427 Σήμερα μπορώ να μοιραστώ μαζί σας 371 00:34:38,451 --> 00:34:42,830 ότι μέσα από τον ακούραστο προσπάθειες των αρχών της Βραζιλίας, 372 00:34:43,623 --> 00:34:46,852 οι αρχιτέκτονες του φρικτού επίθεση που έγινε στο Ρίο 373 00:34:46,876 --> 00:34:50,564 όχι μόνο έχουν εντοπιστεί, έχουν εξουδετερωθεί. 374 00:34:50,588 --> 00:34:53,150 Η ταχύτητα με την οποία αυτό πραγματοποιήθηκε η επιχείρηση… 375 00:34:53,174 --> 00:34:54,174 Τρομοκρατία. 376 00:34:55,009 --> 00:34:58,322 Η τρομοκρατία είναι ένα κακό πέρα από την πολιτική. 377 00:34:58,346 --> 00:35:01,516 Και οι ασκούμενοί του πρέπει να είναι σκουπίστηκε με δύναμη και αποφασιστικότητα. 378 00:35:02,642 --> 00:35:06,413 Σήμερα τα δείξαμε που θέλουν να επιτεθούν στη Βραζιλία 379 00:35:06,437 --> 00:35:08,248 ότι οι γιοι αυτής της γης 380 00:35:08,272 --> 00:35:10,000 δεν θα υποχωρήσει από έναν αγώνα… 381 00:35:10,024 --> 00:35:11,877 Σε μια εκπληκτική σειρά επιδρομών, 382 00:35:11,901 --> 00:35:13,462 Οι αρχές της Βραζιλίας εντόπισαν 383 00:35:13,486 --> 00:35:16,924 τα κόμματα που προφανώς σχεδίαζαν και εκτέλεσε τη βομβιστική επίθεση 384 00:35:16,948 --> 00:35:20,260 σε έναν πύργο condo του Ρίο νωρίτερα αυτήν την εβδομάδα, 385 00:35:20,284 --> 00:35:23,097 με αποτέλεσμα εκατοντάδες απώλειες αμάχων, 386 00:35:23,121 --> 00:35:26,165 και εκατομμύρια δολάρια ζημιές και χαμένες περιουσίες. 387 00:35:27,625 --> 00:35:31,063 Gabriel estevas, ένας πλούσιος υποστηρικτής και μακροχρόνιος φίλος 388 00:35:31,087 --> 00:35:34,149 του φυλακισμένου ηγέτη του frp Emanuel ferraz, 389 00:35:34,173 --> 00:35:37,611 έχει προσδιοριστεί ως ο αρχηγός της επιχείρησης. 390 00:35:37,635 --> 00:35:39,446 Πληροφορίες που ελήφθησαν στην κατοικία του 391 00:35:39,470 --> 00:35:41,782 αναφέρεται ότι οδήγησε τις αρχές σε επιδρομές 392 00:35:41,806 --> 00:35:43,617 σε πολλές άλλες τοποθεσίες 393 00:35:43,641 --> 00:35:45,869 όπου υπάρχουν άλλοι ύποπτοι οι συμμετέχοντες ήταν αρραβωνιασμένοι 394 00:35:45,893 --> 00:35:48,521 και είτε αιχμαλωτίστηκε είτε σκοτώθηκε. 395 00:35:50,273 --> 00:35:53,692 Μας λένε ότι ήταν η γυναίκα του Εστέβα και ο γιος συνελήφθησαν τελικά. 396 00:35:55,361 --> 00:35:57,965 Ο Γαβριήλ εστέβας βρισκόταν στο σπίτι του, 397 00:35:57,989 --> 00:36:00,408 νεκρός από αυτοτραυματισμό. 398 00:36:05,288 --> 00:36:08,875 Πολλοί άνθρωποι χαϊδεύουν τον εαυτό τους στο πίσω μέρος πάνω από το έργο του creasy. 399 00:36:10,084 --> 00:36:11,294 Τον ακούσατε; 400 00:36:12,587 --> 00:36:13,564 Όχι. 401 00:36:13,588 --> 00:36:15,047 Λοιπόν, τι περιμένει; 402 00:36:16,465 --> 00:36:19,403 Κοιτάξτε, αν το πίστεψε ότι όλα αυτά τελείωσαν, 403 00:36:19,427 --> 00:36:21,429 η Πόε θα επέστρεφε στο σπίτι της. 404 00:36:22,972 --> 00:36:24,307 Πάω εκεί κάτω. 405 00:36:25,474 --> 00:36:28,662 Ουάου, ουα. Ουά, κρατήσου α δεύτερο. Χένρι, του στείλαμε μια ομάδα. 406 00:36:28,686 --> 00:36:30,164 - Δεν έδειξε. - Ναι. 407 00:36:30,188 --> 00:36:32,624 - Τι νομίζεις ότι θα κάνεις; - Υπηρέτησα με αυτά τα παιδιά. 408 00:36:32,648 --> 00:36:34,334 Εντάξει; Έτρεξα μαζί τους. 409 00:36:34,358 --> 00:36:37,045 Και τώρα είδα creasy μετατράπηκε σε σκιά του εαυτού του, 410 00:36:37,069 --> 00:36:39,822 και την οικογένεια της Rayburn ανάγεται σε μοναχικό επιζών; 411 00:36:40,531 --> 00:36:42,241 Ξέρω το playbook του Creasy. 412 00:36:43,618 --> 00:36:47,139 Ξέρω πώς λειτουργεί. Ξέρω πώς αυτός κινείται. Ξέρω πώς πηγαίνει στο έδαφος. 413 00:36:47,163 --> 00:36:49,624 Μπορούσα να τον βρω. Και μπορώ να βοηθήσω. 414 00:36:50,625 --> 00:36:53,628 Αυτό που δεν μπορώ να κάνω είναι να ζω με τι θα συμβεί αν δεν το κάνω. 415 00:37:07,600 --> 00:37:09,286 Γεια σου, γλυκιά μου. 416 00:37:09,310 --> 00:37:12,313 -Τι συμβαίνει; - Θα σου εξηγήσω αργότερα. Στο αυτοκίνητο. 417 00:37:16,108 --> 00:37:17,485 Στο αυτοκίνητο. 418 00:37:19,654 --> 00:37:22,299 Πραγματικά νομίζεις ferraz θα τους κυνηγησει? 419 00:37:22,323 --> 00:37:24,742 Αν νόμιζε ότι θα μπορούσε να οδηγήσει σε εσένα, ναι. 420 00:37:25,701 --> 00:37:26,929 Αλλά γιατί; 421 00:37:26,953 --> 00:37:29,473 Έχουμε ήδη τον κόσμο που διέπραξε τους βομβαρδισμούς, 422 00:37:29,497 --> 00:37:31,391 και ο Ferraz είναι ήδη στη φυλακή. 423 00:37:31,415 --> 00:37:34,043 Λοιπόν… γιατί τον νοιάζει; 424 00:37:35,670 --> 00:37:37,773 Εκτός από το ferraz, υπάρχει μόνο ένα άτομο 425 00:37:37,797 --> 00:37:40,091 ποιος μπορεί να αναγνωρίσει το άνδρας στη μοτοσικλέτα. 426 00:38:07,868 --> 00:38:08,995 Τι τώρα; 427 00:38:30,391 --> 00:38:31,851 Είναι αυτή μια ασφαλής γραμμή; 428 00:38:33,269 --> 00:38:35,688 Όχι, ξέρω. το αντιμετωπίζω. 429 00:38:36,731 --> 00:38:39,960 Όχι, εννοώ ότι ανεβαίνω σε ένα αεροπλάνο για να κατέβει εκεί. 430 00:38:39,984 --> 00:38:42,068 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από αυτές τις μαλακίες. 431 00:38:46,574 --> 00:38:49,869 Όχι. Θα τον πάρω και το κορίτσι έξω εγώ.